En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti, elleve, tolv.
Ok...
- Hva er historie? - Motsetninger.
Kan du lese det som står på tavla? Det var godt å høre.
- Hva innebærer det egentlig? Stacy? - Forandring.
Takk, Stacy. Så skjønt at noen har hørt på meg.
Historie er en studie av forandringer over tid.
Hva er da forandringer? Det handler om motsetninger.
Motpoler som går i ulike retninger.
Borgerrettighetsbevegelsen handlet om to motsatte tenkemåter.
Majoriteten i sør trodde ikke på alle menneskers likeverd, -
- mens en minoritet gjorde det.
Denne minoriteten sloss for sin sak til de ble en majoritet.
Syns dere at dette er kjedelig?
Vi tar noen eksempler på motpoler.
Jeg begynner med natt og dag.
- Stort og lite? - Bra, har vi noe mer?
- Venstre og høyre. - Veldig bra. Stacy?
- Meg og deg. - Du og jeg. Lærer og elev.
Kan man regne meg og Ginas flintskallede søster som motpoler?
For en fornærmelse!
Du må ta igjen, Gina. Er søsteren din flintskallet? Si noe.
17. mai 1954.
Det er bare å slå det opp hvis dere ikke forstår.
Nå vil jeg at dere snakker. Det holder ikke med årstall og fakta.
Jeg vil vite hva som skjedde og hvorfor.
Hvor var vi? Fortell mer om den flintskallede søsteren!
Venstre!
Bakover! Framover! Nå kaster jeg!
Hun er helt åpen.
Det kunne ikke ha vært tydeligere om hun så laget røyksingaler.
Kom igjen nå.
Legg den bort og bli med i spillet, Drey.
Jeg er ikke klar ennå, trener.
Kom igjen nå, tre pasninger!
Torsdag, klokka 11.16.
Dette er Taylor fra Consolidated Credit.
Jeg trenger å snakke med Daniel Dunne angående en ubetalt kreditt.
Torsdag 25. klokka 17.25.
Hei, Dan. Det er Rachel.
Jeg er i byen en stund. Det er moren min...
Jeg vet at det er lenge siden, men jeg vil gjerne treffe deg.
Jeg bor hos foreldrene mine, så ring.
Torsdag, kl 18... Torsdag, klokka 17.25.
Hei, Dan. Det er Rachel.
- Jeg liker Oprah. - Jeg elsker henne.
Jeg ødela ting bare for å ødelegge.
Men jeg var i alle fall forfatter.
- For alt som er verdt noe... - Ok, glem det.
- Så du er lærer? - Ja, jeg er lærer.
Men hva er det egentlig jeg skal lære dem? Det er det som er poenget.
Hvis man kan hjelpe en elev, hvis man kan forandre et menneske...
- Da kan man forandre alle. - Nei, men om man hjelper en...
- Da kan du undervise resten... - Vil du danse?
- Hvordan går det? - Det er ok.
- Hva er det der? - Mener du musikken?
Ekte gettomusikk. Hør selv.
Ja, det er ekte greier.
- Hva syns du? - Ikke dårlig.
Det er ekte gategreier.
- Hva vil læreren ha? Kokain? - Jeg har lite penger.
- Det har vært en tøff uke. - Vil du ha det andre i stedet?
17. mai 1954 fattet høyesterett et vedtak-
- som fastslo at segregering i offentlige skoler for ulovlig.
Det var et stort skritt i kampen for rettferdighet-
- og innebar starten for borgerrettighetsbevegelsen i USA.
Dekk henne, Abby!
Kom igjen!
Kampen er over.
Dere kjempet bra i dag.
Kampen mot St. Joe's ser lovende ut.
Hvis vi bare klarer å sette flere baller, kommer det til å løse seg.
Godt kjempet, Stacy.
- Er det noen igjen der inne? - Nei, jeg var sist.
- Hva gjør du her? - Jeg ville se på basket.
Vi trenger mer trening, men vi har det i alle fall morsomt.
Hvordan har du det?
Som vanlig.
- Så godt å se deg. - I like måte.
- Du ser bra ut. - Hold opp, jeg er blitt tjukk.
Ja, men det kler deg. Du ser godt ut.
Vil du ta en kaffe? Bare en rask kaffe, jeg vil bare...
...ha litt kaffe? - Ja, akkurat.
Det går ikke i kveld.
- Kan vi ta det en annen kveld? - Ja vel.
Hei...
Hvordan er det med moren din?
Fikk du beskjedene mine?
Hallo?
Jeg kommer inn.
Er det noen her?
Er det noen der inne?
- Unnskyld. - Det er ingen fare.
Det er ingen fare med meg.
Unnskyld.
Hvordan føler du deg?
Kom hit. Kan du hjelpe meg opp?
Jeg setter meg igjen.
- Er det bra med deg?
- Ja... - Det var godt å høre.
Det ordner seg.
Kan jeg få litt vann?
Jeg beklager dette.
Det er ingen fare med meg.
Bare bli her en stund til.
Bare en liten stund.
Vi ses i morgen.
Hei, jenta mi.
- Hvordan er det med Darrells bein? - Jeg vet ikke.
- Var du ikke på sykehuset? - Nei.
- Hentet pappa deg i går? - Nei.
Jævla svin...
- Hvordan kom du deg hjem? - Med herr Dunne, treneren vår.
Jeg er lei av dette. Det må bli en endringe snart.
Du trenger ikke å uroe deg for meg.
- Nei, for du er jo tolv år. - Jeg er faktisk tretten.
Så du er stor nå og kan ta hånd om deg selv?
- Ja, mer eller mindre. - Så bra, da slipper jeg å lage mat.
Visste du at César Chávez...
- Hvem da? - César Chávez.
Han sultestreiket i 35 dager, omtrent som Gandhi.
Ville du ha klart det?
Hei, det er mamma!
Hallo?
Hei, er Rache der?
Jeg har det bra i dag. Noen andre som gjør det?
Jeg trenger en frivillig som føler seg sterk.
Her har vi to krefter som kjemper i ulik retning.
Så lenge en er sterkere, og det ser ut til å være T, -
- så består forandringen.
Men når den andre siden blir sterkere...
Da kommer det et vendepunkt.
Er dere med på det?
Et vendepunkt kan være rent fysisk, og det kan skje i stor skala.
Som en krig.
Skriv opp tre historiske vendepunkt som vi har pratet om her.
Hva er det?
Har du overhodet åpnet mappen om borgerrettigheter som jeg ga deg?
Ja, jeg har åpnet mappen om borgerrettigheter.
Det fins en hel del bra i den. Jeg vil bare forklare begrepene.
Dere må ha ferdig kapittelet om borgerrettigheter i neste uke.
- Hyggelig å treffe deg. - Tyggegummien, takk.
Han var tvilling og utrolig bråkjekk.
Han sa at jeg hadde flaks som fikk være sammen med ham.
Men det var han som hadde flaks som fikk være sammen med meg.
Jeg så herr Ethan og fru Right på kino sammen.
- De er nok gift. - Hold opp, de passer ikke sammen.
- Tror dere at herr Dunne er gift? - Neppe.
Vil du gifte deg med ham?
Han sier alltid at vi skal flytte bordene. Kan han ikke gjøre det selv?
Og han har bifokale briller.
Han syns at han er utrolig kul.
- Vil du gifte deg med herr Dunne - Vil du gifte deg med faren din?
En mann døde i går etter å ha prøvd å teste den skuddsikre vesten sin.
32-årige Jeff Turner ba broren sin, 35-årige Scott Turner, om-
- å hogge ham med en kniv i den tro at vesten ville stoppe hogget.
Det gjorde den ikke.
- Hvordan går det med motpolene? - Ganske bra.
- Hvordan kom du på det der, egentlig? - Jeg lærte det på college.
Er det ikke for vanskelig for åttendeklassinger?
Jeg tror faktisk at de forstår.
Jeg fatter ikke at du får holde på når Joy er så bokstavstro.
- Hvordan går det med boka? - Ikke spør engang.
- Du har jo sommerferien. - Vil du...
- Vil du spise middag med meg igjen? - Ja visst.
Hørte dere at de fant en crackpipe i garderoben?
Jøss.
- Vet de hvem den tilhører? - Nei, jeg vet ikke.
Men det er en god idé.
Vi legger den i hittegodset og ser om noen henter den.
Eller hvorfor ikke sette opp lapper med et bilde av den?
- Er det noe nytt? - Jeg vet ikke.
Kom hit, jeg hører deg ikke.
- Fin caps. - Takk, den er Mikes.
Ja, jeg vet det. Har du pratet med ham i det siste?
Han skriver iblant.
- Hvordan har han det der inne? - Ålreit, tror jeg.
Han får si ifra om han trenger noe. Jeg har kontakter der inne.
- Ok? - Ja.
Er du tørst? Vil du ha noe å drikke?
- Sykkelen, da? - Ingen kommer til å røre den.
Dette er Drey, Javier.
Tina, du husker vel Mikes lillesøster?
Sett deg, så får du litt juice.
Ta godteri om du vil ha, jeg kommer straks.
Velg en hånd.
- Venstre. - Feil.
- Skulle du ikke ha juice? - Jeg er ikke tørst.
Ok, men kom gjerne innom igjen.
- Traff du Frank i dag? - Jeg løp bare på ham.
13. september 1971 gjorde 1200 fanger i Attica-fengselet opprør.
De tok gisler og stilte krav om mer human behandling.
Guvernør Nelson Rockefeller satte inn militæret mot fengselet.
29 innsatte og 10 av gislene ble drept av politiets skudd.
Bortsett fra massakrene mot indianere på slutten av 1800-tallet, -
- var dette den blodigste konflikten i landet siden borgerkrigen.
Hva holder du på med?
Sett deg mot veggen, du får ti poeng i trekk.
Man får sjelden en andre sjanse, så man bør ta sjansen når den kommer.
Ta tak i trøya om det trengs.
En liten albue her og det har ingen dødd av.
Bare ikke dommeren ser det.
Det der funker ikke.
For en hyggelig overraskelse. Hvor er mamma?
Darrells onkel ville besøke ham, så jeg ble med.
- Hvordan er det med Darrells bein? - Det er ok.
Godt å se deg.
Er de til meg?
Frank sender bare minttabletter til meg.
Jeg kaster dem bare.
- Hvordan går det for laget? - Vi er dårlige.
- Jobber mamma fremdeles for mye? - Ja.
Har hun så hun klarer seg?
- Får du fremdeles penger av Frank? - Ja.
Bra, det skylder han oss.
- Hvorfor har du ikke angitt ham? - Hva skulle det være godt for?
Det ville bare gjøre ting enda mer rotete enn de er allerede.
Det tilhører fortiden. Jeg skal nok komme meg ut herfra.
Jeg har Russell Simmons på min side.
Det ordner seg.
Jeg må skrive en oppgave til i morgen, ellers stryker jeg.
Det er ditt problem. Mitt problem er hva du gjør når jeg er borte.
Det er forresten også ditt problem.
Det kommer en tid når manøvreringen av maskinen blir så motbydelig-
- og gjør oss så opprørt at vi ikke lenger kan være en del av den.
Da må vi stoppe maskineriet med våre egne kropper.
De som eier dem, må forstå at om vi ikke er fri, -
- kommer maskinen ikke lenger til å virke!
Hva slags maskin snakker han om?
- Hva er det som undertrykker oss? - Er det roboter og sånt?
Det kunne være roboter, men vi bør nok se det som en metafor.
Hva mener han at det er som hindrer oss i å være fri?
- Drey? - Fengsler.
Absolutt. Definitivt fengsler.
Fengsler er en del av det, hva mer?
- Den hvite mannen. - Absolutt, han som har makten.
- Skolen? - Ja, hele utdanningssystemet.
- Da er vel du maskinen? - Det sa du ikke. Hva var det du sa?
- Da er vel du maskinen? - Skulle jeg være maskinen?
- Du er hvit og jobber på skolen. - Ja, det er noe i det du sier.
Da er du også en del av maskinen.
Alt utgjør en del av sin egen motsetning.
Selv om vi motsetter oss maskinen, er vi en del av den.
Jeg jobber her, men motsetter meg likevel mye av ha skolen står for.
Dere avskyr å gå på skolen, hva?
Jeg hørte dere ikke.
- Likevel kommer dere hit. - Iblant.
Hallo der! Du ser ut til å ha det travelt. Er du sulten?
- Nei, jeg har det bra. - Kom igjen, jeg byr på hamburgere.
- Hvordan er det på skolen? - Det er ok.
- Hvordan går det med basketballen? - Vi har kamp i morgen.
- Vil du komme? - Kommer ikke foreldrene dine dit?
Da kommer jeg, du må jo ha støtte fra noen.
Tina sendte litt godteri til Mike i går.
Broren din var en god venn. Det er han fremdeles.
Han var alltid så morsom.
Har du sett når han hermer etter en kylling?
Jeg kan ikke gjøre det, men det var omtrent sånn.
Det var kjempekult.
Vi jobbet jo sammen.
Har du tenkt å begynne å jobbe?
- Jeg har jobbet her. - Er det sant?
Jeg fikk 150 dollar i uken.
Kan vi få to milkshake, Keisha?
Jeg vet at det ikke lyder oppriktig, men du vil klare det kjempebra.
- Hvorfor kan jeg ikke lyde oppriktig? - Det gjør du.
Jeg har begynt å studere igjen. Miljøpolitikk.
- Du vil klare det kjempebra. - Jeg trodde deg første gangen.
Unnskyld, jeg er bare nervøs.
- Hvordan har du det? - Som vanlig.
Fester du fremdeles like hardt?
Når anledning byr seg.
- Hva heter den heldige? - Vi møttes i gruppa.
Noen mennesker kan faktisk forandre seg.
Ikke jeg, jeg er samme drittsekken som før.
Du er ingen drittsekk.
Du er bare et stort barn.
Et stort drittsekk-barn, i så fall.
Kom igjen, Rebels! Pass ballen!
- Blå ball. - Hva holder du på med?
Nå får du passe deg, dommer!
Du trenger ikke å gjøre det, Drey.
Det var en feilaktig dommeravgjørelse.
- Er alt i orden? - Ja.
Vil du ha skyss hjem etter kampen?
Ok.
Foul!
- Det der var foul! - Sett deg på benken!
- Blås av! - Sett deg ned.
Det var en foul for helvete.
Ut med deg, jeg aksepterer ikke sånt språk på banen.
Jaså, er det språket det er feil med?
Lykke til, jenter.
- Hånda di ser ikke særlig bra ut. - Da skulle du ha sett veggen.
- Du skulle ha slått ned den jævelen. - Man kan ikke gå rundt og slå folk.
Eller kaste baller på dem bare fordi man er sur.
- Men det hadde føltes bra, ikke sant? - Det fins andre måter.
Ja, jeg har merket det.
Bare fordi du kjenner til en av hemmelighetene mine...
Et menneske er mer enn en av uvanene sine.
- Hva? - En av uvanene dine?
- Jeg pratet faktisk om hånda di. - Ja, det forsto jeg.
Hvem var det som heiet på deg i dag?
- Kjenner du ham? - Nei, ikke egentlig.
- Gjør du det? - Nei.
Vi holder vel dette med hånda mi og hullet i veggen hemmelig?
Det var en bra dag i dag.
Selv om Duelfer-rapporten konkluderte med-
- at det ikke var noe program for produksjon av masseødeleggelsesvåpen-
- tror 72% av tilhengerne hans at det fins masseødeleggelsesvåpen der.
Hva i helvete gjør vi med sånt?
Hva kan jeg gjøre, som enkeltindivid?
Jeg var virkelig nede i dritten.
Men nå har jeg skjerpet meg.
I det store hele. Jeg gjøre det iblant, men jeg kan håndtere det.
Jeg har testet avrusing, men det funker ikke for meg.
Det funker for enkelte.
Ekskjæresten min skal gifte seg.
Så for noen funker det. Men det funket ikke for meg.
Ungene på skolen får meg til å holde meg fokusert.
Forandringer skjer i spiraler, ikke i sirkler.
Vi tar et eksempel.
Solen står opp hver dag for så å gå ned igjen.
Hva er det som skjer hver gang det skjer?
Vi får en ny dag.
En helt ny dag.
Når vi puster, trekker vi inn luft og slipper den ut igjen.
Hver gang vi gjør det, er vi litt annerledes enn forrige gang.
Vi forandrer oss hele tiden.
Vi må ikke glemme at visse forandringer ikke kan påvirkes, -
- mens andre kan vi gjøre noe med.
Hei.
Hvorfor spiser du ikke med lærerne?
Jeg følte for å være alene.
- Jeg vet hva du mener. - Jaså?
Vi ses, herr Dunne. Vær så god.
Takk.
- Kan du kjøre meg hjem senere? - Ja vel.
Ja vel.
God helg.
- Jeg har mistet nøkkelen. - Jaså?
- Hva skal vi gjøre? - Skal du ikke ringe moren din?
Hun er ambulansearbeider, men jeg bør nok ikke ringe søkeren hennes.
Hopp inn.
Hvordan går det? Er dere sugne på godteri?
- Er det alt du har? - Beklager om det ikke er nok.
- Hvor har du sykkelen? - Den ble stjålet.
- Vet du hvem som tok den? - Nei, men jeg skal finne det ut.
Hva driver dere med, da?
Hun har mistet nøkkelen min. Nøkkelen sin, mener jeg.
- Du kan være hos meg så lenge, Drey. - Takk, men vi klarer oss.
- Hva sier du, Drey? - Det er ok.
Ok.
- Var det ham du ikke kjente? - Frank?
- Sa du ikke at du ikke kjente ham? - Vi er bare naboer.
Vet du hva han driver med?
Jeg vet at jeg ikke er rett person til å si dette...
Ikke tenk på meg.
Vent litt der ute.
Vent!
Kom inn.
Sett deg ned. Sett på fjernsynet om du vil.
Føl deg som hjemme.
Bruker du sånne gamle greier?
Plater?
Ja, lille frøken MP3. Test dem, kanskje du lærer noe.
- Hvem er det? - Foreldrene mine og broren min.
- Bor de fremdeles sammen? - Ja.
- Du har mange bøker om svarte. - Jeg har bøker om alle mulige.
Får jeg låne en?
Ja visst.
Hvem er det?
- En gammel venninne. - Hvor ble det av henne?
- Pass deg selv. - Du har jo bildet framme.
Jeg kjenner henne igjen, hun var på kampen.
- Det var vel henne? - Ja.
Vil du ha hjelp?
- Liker du å lage mat? - Ja, iblant.
Mest når det er noe spesielt.
- Skal du ha damebesøk i kveld, eller? - Ja.
- Du må like henne. - Hun er helt ok.
- Liker hun deg? - Jeg vet ikke.
- Jeg er ikke alltid lett å like. - Det er sant.
Mos dem. Det er bare å ta i med hendene.
Du trenger noen bra vitser, kvinner elsker vitser.
Har du noe på lager?
Hva kalles ost laget av fugler?
Råkost.
- Du får gjerne bruke den. - Neppe.
Takk, det var en morsom vits.
- Får jeg stille deg et spørsmål? - Ja.
Hvordan føles det å røyke sånt?
- Unnskyld. - Det gjør ingenting.
Mos tomatene nå.
Jeg håper du får en bra date i kveld.
Takk for vitsen.
Så drosjesjåføren sa til kompisen min:
"Beklager at jeg er sen, men jeg var nødt til å drepe noen på veien."
"-Hva?" "-Ja, jeg drepte ham."
"-Drepte du noen?" "-Ja, jeg dreper folk hele tiden."
"Hvis folk kjefter på meg, dreper jeg dem."
Han trodde at "drepe" betyr at man slår noen.
Kompisen min ble kjemperedd.
Dessuten hadde han forvekslet "sement" med "sæd".
"For å komme ut av India, måtte jeg ta meg gjennom massevis av sæd."
"Det er mye folk, så det er sæd overalt. Alt er laget av sæd."
Nei, ikke hver dag.
Du er faren hennes.
Hun låste seg ute i dag og kunne ikke engang ringe deg.
Er du kommunist?
Hva?
Du har Che Guevaras dagbok i bokhylla.
- Hva så? - Og det kommunistiske manifestet.
Skulle jeg være nazist om jeg hadde Mein Kampf i hylla?
Dette er virkelig kjempegodt.
Det er enda bedre varmt.
Hadde du Mein Kampf i bokhylla, skulle jeg spørre om du var nazist.
Jeg har kanskje gjemt den.
- Hvorfor ville du h gjort det? - Det er ikke på mote å være nazist.
- Hva skal du gjøre i dag? - Jeg må forsette med dette.
- Det er bra at du skriver. - Vi får vel se hva det blir.
- Da vil vel du sette i gang? - Ja, men det var fint å ses.
Ja, det syns jeg også.
1. november 1977 ble Harvey Milk valgt inn i San Fransiscos bystyre.
Han var landets første åpent homofile som ble valgt.
Ett år senere ble han drept av et annet bystyremedlem, Dan White.
White sa at han drepte ham fordi han hadde spist for mye gatekjøkkenmat.
Det ble senere kjent som "Twinkie-forsvaret".
Er det virkelig sant?
Drey... Kom hit.
- Hvor skal du? - Hjem.
Jeg kan kjøre deg hjem, du burde ikke kjøre med ham.
- Er alt i orden? - Ja, jeg kjører henne hjem.
- Skal du kjøre med læreren, Drey? - Nei.
Kom nå, Drey.
Alt er som det skal, jeg kjører henne hjem.
Jeg burde nok presentere meg.
Jeg heter Frank.
Kom hit nå. Kom!
- Nå får du roe deg ned. - Kom igjen.
- Var jeg for røff? Beklager. - Ha det så lenge, lærer.
Du heter Dunne, hva?
Jeg heter Lloyd Dickson, jeg tror at du hadde min datter Paula i historie.
- Paula Dickson? - Hun studerer historie i Georgetown.
Paula Dickson...
Ha en hyggelig kveld.
Dave?
Dave...
Dave?
I Asia ser man alt som motsetninger, yin og yang, i 3000 år.
Ifølge taoismen er forandring det eneste som er konstant.
Men i vesten har man ikke klart å akseptere den tanken.
Det kan ikke være rett og galt samtidig.
Uansett hva Aristoteles sa, så er motpolene avhengige av hverandre.
Tanken om at alle guds skapninger skulle være "perfekte"...
Men et tre kan være krokete og rett på samme tid.
Det er sterkt og det er svakt, -
- noe som innebærer at guds skapelse ikke er perfekt.
Vi mennesker ses likevel som syndere, men vi kan streve etter å bli gode.
Men med naturen er det annerledes.
Jeg må gå, skriv av det som står på tavla.
"Ungdomsskoler i Broward County strøk ved en feil 6500 elever"-
- "på grunn av det man kaller en datafeil."
"Talsmenn for skolnemnda sier at antallet elever som er rammet,"-
- "er ubetydelig."
Hvordan går det, Dan? Hvordan går det med historien?
- Jeg orker ikke mer. - Jeg vet hvordan det føles.
Bit tennene sammen, det blir bedre med tiden.
Ellers kommer jo alltids sommerferien til slutt.
Har ikke du time nå?
- Der er han. - Det er ikke sykkelen din engang.
Det der er sykkelen min, ser du ham?
Det der er sykkelen min. Hvorfor har du sykkelen min?
- Jeg visste ikke at den var din. - Du har sett meg med den.
Unnskyld, jeg visste ikke at den var din.
Pass deg, ellers banker jeg deg.
Gi meg sykkelen.
Hva skjedde?
- Skulle ikke du banke ham? - Det var unødvendig.
Jaså, det trengtes ikke?
- Hei. - Hallo der.
- Capsen er tilbake. - Ja.
- Kjente du broren min? - Jeg kjente bare til ham.
Jeg hadde ham ikke i noe fag.
Tror du at det kan gå like ille med meg?
Hva tror du selv?
Morn, lærer! Hvordan går det med dianetikken?
Dialektikk, heter det. Kan vi snakke sammen?
Jeg liker ikke å måtte si dette...
Gjør meg en tjeneste og hold deg unna Drey.
- En tjeneste for deg? - Du forstår hva jeg mener.
- Er hun for fin for meg, eller? - Jeg spøker ikke.
Forstår du hva jeg mener?
Drey er som en søster for meg, hun er vennen min. Vil du være vennen min?
- Hva er det for puteromssnakk? - Puterom? Hva prater du om?
- Hvorfor er du så sint? - Fordi du ikke hører på meg!
Jeg står her, prat videre.
Jeg ber deg gjøre noe bra, Er du i stand til det?
- Jaså, er jeg for svart for henne? - Det handler overhodet ikke om det.
Skal hun heller omgås med deg, herr mønsterborger?
Jeg vet ikke!
Helvete...
Jeg burde gjøre noe.
Men hva er det jeg skal gjøre?
Vil du ha noe å drikke?
Vil du ha noe å drikke? Er du tørst?
- Vil du det? - Ok.
Vil du ha litt godteri?
La katten være!
Dette er Dan, Mikes lillesøster, Dreys lærer.
Ikke ta med den katten inn til meg!
Har det skjedd noe?
Jeg er ikke og har aldri vært-
- kommunist.
- Hva gjør du her? - Jeg var tilfeldigvis i nærheten.
Jeg hadde tenkt å komme innom og overraske deg.
Ja, det var en overraskelse.
- Er alt i orden med deg? - Jeg er ok. Hvordan har du det?
Jeg er litt trøtt, ellers har jeg det bra.
- Er klokka mye? - Ja, ganske.
- Hva er klokka? Halv tre. - Er den så mye?
- Vi må på skolen i morgen. - Det hadde jeg glemt.
- Beklager hvordan det ble sist. - Det er ingen fare.
Hva holder du på med?
Det passer ikke nå, Dan.
Du er full.
Hva holder du på med?
Slutt!
Det der var skummelt.
Hva pokker var det som skjedde?
Jeg vet ikke.
Gjør hva du vil, jeg tar det ikke ille opp.
Vi ses kanskje i morgen.
Eller ikke. Jeg vet ingenting akkurat nå, for jeg har det så jævla fælt.
Jeg håper du forstår at jeg virkelig liker deg.
Jeg hadde det moro.
Ikke i kveld, nå var det ikke moro. Men sist hadde vi det vel fint?
Jeg tok armbeskytteren fra sofaen fordi jeg blør.
Men jeg skal vaske den siden.
Unnskyld.
- Hva er det? - Hvordan går det?
Hvordan ser det ut?
- Hva vil du? - Ingenting.
Ingen andre unger kommer og snakker med meg når jeg sitter i bilen.
Jeg er læreren din, ikke vennen din.
Gå og lek med noen på din egen alder.
Jeg vil bare være for meg selv.
Vær for deg selv da, drittsekk.
Tispe.
Jeg tror at Henderson vil prate med deg.
- Det er nok om den nye kursplanen. - Ja, det er det sikkert.
Men om du har problemer...
Hvis du skulle trenge hjelp med noe, så er vi her for deg.
Lukk døra.
Er det noe jeg burde vite?
11. september 1973 støttet CIA et statskupp-
- der Chiles demokratisk valgte president Salvador Allende ble drept.
Tusenvis av chilenere forsvant, ble drept og torturert-
- under den USA-støttede diktatoren Augusto Pinochet.
USAs utenriksminister Henry Kissinger så angående valget av Allende i 1970-
- at man ikke kunne la folket beslutte så viktige ting.
- Hei, mamma. - Hva har du gjort med leppa?
- Takk, det holder. - Ikke vær så beskjeden.
- Hvordan går det med barneboka? - Jeg har knapt begynt.
Jeg elsker barnebøker. Hva handler den om?
Dialektikk.
Hva betyr det?
- En måte å beskrive forandringer. - Det lyder spennende.
- Hvordan skjer forandringer, Dan? - Vi tar det siden, pappa.
- Var du på demonstrasjonen? - Ja, den var topp.
- Det var 400000 der. - Så flott, avisene skrev 200000.
- Danny Glover var der. - Han er bra. Hva var han med i?
"Dødelig våpen".
- Hva het han? - Charles.
"Flytt den feite ræva di fra sykkelen min!" sa hun.
Han ble kjemperedd og sa: "Unnskyld, jeg visste ikke at den var din."
- Hva gjorde du så, banket du ham opp? - Det var unødvendig.
Det var unødvendig! For en pondus jenta har!
Gjett hva jeg fant denne uka, Dan.
- Dere holder stilen her. - Vi får godkjent av rockestjernen!
Du har vel fortalt om festene vi pleier å ha, Jeff?
Slutt å gjøre meg forlegen.
Visste du at jeg var i Vietnam? Jeg har et arr.
Husker du det?
Husker du denne sangen?
Hvor fant du disse ekle dukkene?
Jeg kjøpte dem av en tyr i Texas over Internett.
Jeg ville ikke ha hatt dem hjemme hos meg.
Mitt hjem er ditt hjem, så det er bare å akseptere det.
- Har du solgt noe til læreren min? - Hvorfor det?
Jeg bare lurer.
- Er ikke vennskapet litt upassende? - Hva mener du med det?
- Han er læreren din, Drey. - Han er min venn.
Han er et dophue. Dophuer har ingen venner.
Den jævelen kom hit i går og ba meg holde meg unna deg.
Lær meg noe, Dan.
Lær meg noe afroamerikansk.
Er det sånt du underviser i i den dyrehagen?
Hvordan sier du "drittsekk" på afroamerikansk?
Unnskyld, jeg er en sånn drittsekk.
- Jeg er glad i deg, det vet du vel? - Ja, jeg vet det.
Det er bra.
Nummer 241, leilighet nummer 3.
Hallo? Hvordan går det?
Du er nok en kjempebra lærer, Daniel Dunne.
Jeg er så stolt av deg.
Takk. Jeg har nok dem å takke for at jeg ikke er blitt gal.
Undervisning er bra. Vi trodde at vi skulle forandre verden.
- Dere klarte å stoppe en krig. - Tror du det? Det var søtt av deg.
Det var nok snarere Daniel Ellsbergs fortjeneste.
En mann kan ikke forandre verden alene.
Det har du nok rett i.
- Har du kontakt med Rachel? - Nei, ikke egentlig.
Jeg så henne på apoteket. Moren hennes er kanskje syk.
Hun så godt ut, du burde ringe henne.
Men stram deg litt opp først.
Slutt å dille med slipset mitt.
Slapp av. Det er bra med meg.
- Er du lykkelig? - Jeg er virkelig lykkelig.
Da er jeg også lykkelig.
Se opp for basketballene i framtiden.
Du, mamma...
Hvordan gikk det? Var det ikke enkelt?
Jeg så nok hvor nervøs du var.
Det er mye bedre enn å steke hamburgere.
Moren din sa at det fantes mer vin her.
Jeg fant den.
- Liker du broren min? - Ja.
Hvorfor det?
Han er snill... Og morsom.
- Pleier han å spøke? - Ja, iblant.
Som hva da?
- Bank, bank. - Hvem der?
Avbryterkua.
- Avbryter? - Mø!
Hvor skal du? Kom inn, søta.
Vi biter ikke.
Gikk det bra?
Det er nok på tide at jeg kjører deg hjem.
Du burde ikke sovne foran fjernsynet hver kveld.
Du virker lei deg i dag. Hva er det?
- Jeg tenker bare på Mike. - Jeg savner ham også.
Vi drar og hilser på ham så fort jeg får fri.
Jeg må jobbe doble skift i morgen igjen.
De tar kverken på meg.
Hvordan går det ellers?
Hvordan går det med borgerrettighetsarbeidet på skolen?
Drey?
Hei, vennen. Takk for i går, det var utrolig fint.
Vi burde ses oftere.
Jeg elsker deg. Ring snart!
Hei, jeg heter herr Light og jeg skal være vikaren deres i dag.
- Hvor er herr Dunne? - Jeg vet ikke.
- Når kommer han tilbake? - Det sa de ikke.
Nå får dere fortelle hva dere har lært.
- Hvordan går det, Drey? - Det er ok.
- Vil du ha skyss? - Jeg har sykkelen.
- Den kan vi legge bak. - Jeg må hjem.
- Jeg kan kjøre deg hjem. - Nei, ikke i dag.
Vi ses vel snart, Drey. Hva?
- Hvor er kameratene dine? - De stakk.
- Det var litt av en fest. - Det syns.
Takk.
Skal vi gå herfra?
Du overså noe.
- Bank, bank. - Hvem der?
Avbryterkua.
Hvilken avbryterku?
Mø...
Den var skrekkelig dårlig.